浅析拟声词汉译英技巧

摘要

拟声词来源于对声音的模仿,它的运用既还原了声音又能起到修辞作用。但拟声词的翻译却一直是个难题,本文先分析了造成汉语拟声词英译时难译的原因,然后在奈达提出的"功能对等""动态对等"的基础上进一步提出了"以声译声""以意译声""舍声取义""一词译多声""多词译一声"五种翻译策略,以求对拟声词汉译英的翻译实践有所裨益。