逻辑严密 层次分明——从三个方面看袁锦翔对《温泉胜地》的翻译评论

摘要

“翻译批评作广义解，包含译作鉴赏；作狭义的即指出错误式的批评解，它与译作鉴赏同为广义翻译批评的组成部分。从方法论特点来看，译作鉴赏以语言市美和技巧分析为主。”（杨晓荣，2005：5）袁锦翔的《新鲜锐利，明白流畅——试析王佐良译〈温泉胜地〉》一文便属于翻译批评中的译作鉴赏类。该文对王佐良所译的《骑马乡行记》中的一段《温泉胜地》进行了评论。文章紧扣题目，作者从新鲜（即创新与探索）和锐利（即理解深刻准确）两方面对译文进行评论，并举以大量实例进行论证，逻辑严密，层次分明。