对《敦煌曲子词百首译注》讹误的辨析

摘要

敦煌文学作品需要普及性的译注。这种普及也要以高水平的研究为前提，否则就会不知正误深浅而信口开河，粗制滥造，贻误读者。甘肃人民出版社1991年出版张剑《敦煌曲子词百首译注》一书正是如此。本书作者仅根据1956年王重民《敦煌曲子词集》和1955年任二北《敦煌曲校录》，大量的其它有关论著注译者全然不知，也就谈不上吸收。许多并非敦煌学特有的内容，本是古代诗文常识性的问题，