让谚语为小学英语教学插上彩色的翅膀

摘要

谚语是语言的精华,学习谚语对于学好英语、了解欧美文化有很大的帮助。在小学英语教学中,若能巧妙地融入一些谚语,并进行中西文化的比较,既可激发学生的兴趣、学习主动性,又可拓宽学生的视野,使其对相关国家的文化内涵有所了解,对所学内容有更深的把握,达到事半功倍的教学效果。但是,小学生毕竟年幼,理解力与知识储备都不及成人,要将来自不同文化背景、历史情境的英语谚语原汁原味地翻译成中文,并且理解原语的奥义,可能会产生一定的困难。本文谈谈造成学生理解困难的原因及其应对策略。