翻译目的、翻译行为和对外翻译——曹明伦教授访谈录

摘要

＜正＞赵国月、周领顺:曹老师您好!您能在百忙之中拨冗接受我们的访谈,就翻译相关的话题阐述您的真知灼见,非常感谢!众所周知,您十几年前就提出了翻译中的"文本目的"和"非文本目的"以及"文本行为"和"非文本行为"这两组概念。这里您能给我们再介绍一下您提出这两组概念的原始动机与历史背景吗?曹明伦:原始动机?历史背景?其实,这两者是相关的。我当初之所以提出并区分"文本目的"和"非文本目的",就是因为当时的历史背景,就是因为当时译学界出现了一些新的