关注翻译目的与译者培养提高中国文学外译质量——ChristianeNord教授访谈录

摘要

克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）教授是德国功能翻译研究学派的代表人物之一。访谈中,她对学界的批评给予了一些回应并强调了翻译目的论对翻译实践的指导作用。基于翻译实践的层面,她从读者、译者和研究者的角度出发,对中国文学外译问题提出了一些自己的思考,如关注翻译目的、选择合适策略、加强译者培养等。在此基础上,笔者对当前形势下如何提高我国文学外译作品的质量进行了一些反思,以期推动相关研究的发展。