声明
摘要
一、引言
二、文献综述
2．1合作翻译及其形态
2．1．1口述加笔受模式
2．1．2集体分工协作模式
2．1．3译者和编辑合作模式
2．1．4主译加辅译合作模式
三、案例分析
3．1杨宪益、戴乃迭夫妇的翻译实践
3．1．1杨宪益、戴乃迭夫妇翻译过程中的分工
3．1．2杨宪益、戴乃迭夫妇翻译作品的策略
3．1．3杨宪益英译《鲁迅小说》
3．2葛浩文、林丽君夫妇的翻译实践
3．2．1葛浩文、林丽君夫妇翻译过程中的分工
3．2．2葛浩文、林丽君夫妇翻译作品的策略
3．2．3葛浩文英译《碧奴》
3．3不同分工形态下的中外译者合作模式呈现的特点
3．3．1主译把控译文整体风貌，辅译多体现在微观层面
3．3．2译者翻译观念在合作过程中不断碰撞融合
3．3．3主译与辅译的分工方式处理译文更具灵活性
四、结语
4．2．1建立高水平汉学家的鉴别机制
4．2．2汉学家主译形态下中国学者的介入
4．2．3寻求译作原文忠实度与受众接受度的最佳契合点
4．3局限性
参考文献
致谢
南京农业大学;
