谨防美国英语中的“美化”现象——兼评美国英语与英国英语的语义差异

摘要

一、美国英语的“美化”表现语言学家马克伍德（ＡｌｂｅｒｔＨ．Ｍａｒｃｋｗａｒｄｔ）在他的ＡｍｅｒｉｃａｎＥｎｇｌｉｓｈ一书中考证了“沙龙”一词在美国英语中的由来。①英语中的ｓａｌｏｏｎ是从法语ｓａｌｏｎ借用过来的。但自从这一单词被借用到英语中来以后，...