千锤百炼 字字珠玑——古诗词译余杂谈

摘要

本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题，先讨论古诗词英译是对原诗的阐释，阐释时应遵守的三个原则：传达中心信息，中心信息适量增值，中心信息合理减值。再通过实例讨论翻译时采用的技巧，包括字数、行数的确定，对原诗音韵形式的改变，内容的调整，软信息的推敲与传达等，在前人研究的基础上作进一步的探求。本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。