中华诗论西译的关键在于译出思想之精彩——以《诗品》德译为例

摘要

西译语境下，中华诗论是一个特有的文类。其作为思想文本，但叙事方式不是思想的，而是诗的，所谓以诗喻诗。因此，字义所指往往不在字面本身，而是潜藏于字外，隐居于上下文脉关联中。这就使得不能留于字面翻译，这个看似简单的道理在中华诗论外译中尤为重要。译介中只有字面义，就会失落对原义的传达，没有了具体所指的原义，思想传达就会受损。不见思想，只见字面叙事的翻译，不仅没有传译出原义思想，而且还会使篇章前后不搭，整个文本失去意义。就德译《诗品》而言，但凡不尽意处，大多与留于字面相关。因此，中华诗论西译切忌留于字面叙事，必须传译出思想。见到思想，中华诗论的光彩才会照耀异域。中华文论(诗论)才会获得应有的接受。