On the Application of Back Translatability as a Reference Factor for Literal Translation — With the Chinese Translation of Moment in Peking as an Example

摘要

21世纪的文化发展是多方向、多维度、多层次的，这给文学翻译的实践提出了许多新的问题，因此为了满足新作者发展与文本文化交流在翻译过程愈发凸显的地位的新要求，我们需要新的翻译视角。这一论文从引介回译理论出发，使其理论化成回译度，并尝试详述回译度的三个层次以及它们对翻译过程的影响。本文试图指出翻译过程中的文化交流的程度与可能性与回译度有着密切的联系，且选用适当程度的回译度将在直译过程中激活文化交流，使之得以实现。本文在第三章中试图通过对一具体文本（即《京华烟云》的汉译）的分析，尝试提出一些回译视角下的评估标准与参考因素，并证明参考适宜回译度的翻译不仅能更好地实现文学翻译的信度，而且能为文化交流作出贡...