Diasporic translator:汉译辨析与概念重构

摘要

Diasporic translator汉译混用,源于"diaspora"的内涵变迁.本文回顾diaspora的涵义衍变,辨析其汉译差别.基于此,文章辨析"diasporic translator"多种汉译(如离散译者、流散译者、飞散译者等)的内涵差异,继而反思diasporic translator的概念要素:离散生活经历和文化身份;认为客观世界"地域流动性"和主观世界"文化离散性"共同构成其概念要素.