浅谈文化考证对翻译的意义——以莎士比亚第18首十四行诗中summer一词为例

摘要

本文以英语summer一词的文化动态变化为例，说明英汉翻译传达时，需要考察特定时期英国文化的特点。由于北欧文化的影响，英国传统文化中曾经存在两个季节的观念，“夏季（summer）”包含了现今春季和夏季，而“冬季（winter）”则大致包含了秋季与冬季。当代英语中的春季（spring）一词在16世纪中期首次出现，直到17世纪才逐渐被广泛接受。在英国文艺复兴时期，两季概念和四季概念在不同文化层次的人群中交替使用。在翻译早期英国文学作品时，译者需要认真把握文化的动态变化，并通过注释反映给目标读者。