全译研究：返本出新——余承法《全译方法论》评介

摘要

余承法博士的新著《全译方法论》抓住全译研究之＂本＂——方法论,围绕全译实践之＂核＂——策略、方法、技巧,构建了以小句为中枢单位,语素、词、短语、复句、句群和语篇为脉络单位的包含五个层级的全译方法论体系。全书突出术语界定与体系建构、事实挖掘与规律总结、实践导向与理论提升三个方面,为全译实践提供了行之有效的方法论指导,为推动全译的理论建设和学科发展奠定了较好的基础。