英汉颜色词使用的比较──从八十年代英语颜色词使用谈起

摘要

本文就８０年代英语颜色词新用对英汉颜色词的使用作了比较研究。文章指出英汉颜色词的使用上存在看明显的差异，造成这种差异的主要原因有两方面：（１）语言本身的因素。如英汉语言的词义特点有差异：英语词义灵活；汉语词义比较固定。（２）语言外的因素。指的是包括风俗习惯和文化背景等在内的文化因素。由于不同的民族语言在颜色词的使用上不可能趋于一致，因此，在使用颜色词时要特别注意民族文化的差异和习惯表达方法。