外语专业学生应具有一定的对古汉语进行语法分析的能力

摘要

作为一个《古代文选》课的教师,我想对唐代诗人王勃《送杜少府之任蜀川》中“海内存知己,天涯若比邻”两句诗的英译说几句话。 《翻译通讯》一九八○年第一期,劳陇同志在《“选词”与“琢句”》中说:“译出的句子是否要尽量依照原文的句法结构,还是完全脱离原文的句法结构”