从傅雷《艺术哲学》的翻译看翻译的接受美学

邵炜

首页> 中文期刊>外国语文（四川外语学院学报） >从傅雷《艺术哲学》的翻译看翻译的接受美学

从傅雷《艺术哲学》的翻译看翻译的接受美学

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

借用傅雷<艺术哲学>几段译文分析翻译的接受美学,分析译文的清晰度(信息的相关性、表达的简洁性)和受众的美学标准两个方面,旨在从翻译美学的角度探索傅雷翻译获得受众欣赏的成功因素.

著录项

来源
《外国语文（四川外语学院学报）》|2008年第6期|88-92|共5页
作者
邵炜;
展开▼
作者单位

北京外国语大学法语系,北京,100101;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
接受美学; 信息清晰度; 相关性; 文体; 受众;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从纽马克的翻译理论看文学作品中比喻的翻译——以傅雷译《贝姨》为例 [J] . 阮滢瑛 . 重庆电子工程职业学院学报 . 2016,第005期
2. 傅雷:二十世纪伟大的文学艺术翻译家——纪念傅雷先生诞辰100周年 [J] . 佘烨 ,夏高琴 ,佘协斌 . 解放军外国语学院学报 . 2008,第003期
3. 从接受美学看片名翻译的艺术魅力 [J] . 付晓丹 . 电影评介 . 2013,第010期
4. 从接受美学理论看英汉儿童文学翻译——肖毛和任溶溶《夏洛的网》汉译本的翻译比较 [J] . 范静 . 深圳社会科学 . 2019,第002期
5. 从接受美学理论看英汉儿童文学翻译——肖毛和任溶溶《夏洛的网》汉译本的翻译比较 [J] . 范静1 . 深圳社会科学 . 2019,第002期
6. 从主体论的角度看傅雷先生的翻译 [C] . 袁莉 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 从接受美学角度看傅雷翻译思想在《高老头》中的体现 [A] . 岑瑶 . 2011

1. 翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及翻译辅助程序 [P] . 中国专利： CN107066452A . 2017-08-18

2. 翻译辅助方法、翻译辅助装置、翻译装置以及记录介质 [P] . 中国专利： CN107066452B . 2021.11.05

3. Procedure for the reproduction of sculptures, pieces and artistic articles and other expanded plastic material, especially wooden sizes. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES393462A3 . 1975-02-01

机译：雕塑，艺术品和艺术品以及其他扩展塑料材料（尤其是木制尺寸）的复制程序。（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

4. Translated plate for artistic glasses. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES125352U . 1967-03-01

机译：艺术眼镜的翻译版。（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

5. Box to watch. (Machine-translation by Google Translate, not legally binding) [P] . 外国专利： ES1045251U . 2000-08-16

机译：盒子看。（通过Google翻译进行机器翻译，没有法律约束力）

相关主题

从傅雷《艺术哲学》的翻译看翻译的接受美学

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅