论词的搭配语义--兼评Leech的搭配语义观

摘要

Leech在他的七种语义中把搭配语义定义为由一个词所获得的各种联想所构成的语义,而这些联想则产生于与这个词经常同时出现的一些词的意义.只有在按照意义的其他范畴都解释不通的时候,语言使用者才需要求助于搭配意义这个特殊范畴.Leech的搭配语义理论是一种狭义的"废纸篓"式理论.由于意义本身不是一个有和无的"二值逻辑"关系,而是"或多或少"的盖然关系,因此Leech的理论不具有操作性.笔者认为词的搭配意义应该是一个词在语音、句法、语义和语用四个层面上与其他词的连接能力的总和,对搭配语义的研究应该是对词与词之间各个层次范畴相容能力的研究.