学术论文题名英译语言特征——以“医药卫生科技”论文为例

摘要

cqvip:从数据库中下载2 342篇医疗卫生科技学术论文,提取它们的英文题名,自建两个学术论文英文题名语料库,利用语料库语言学研究方法,从名词的连用、词频和虚词的应用等三个方面探讨学术论文题名英译的语言特征。研究发现,中外作者较少连续使用4个或4个以上的名词;中国作者撰写学术论文英文题名时,使用的高频词数少于国外作者,题名中的WORD TYPE和FAMILY比国外作者少;中外作者题名中的连词and和or没有明显差异;国外作者题名中冠词的使用频率约为中国作者的3倍。认为中外作者撰写学术论文英文题名在用词和结构方面的差异大于共性,中国作者撰写学术论文英文题名时需更多地借鉴国外作者的用词和结构。