基于英汉思维方式的差异谈唐诗中的数字翻译

摘要

通过探讨英汉思维方式的差异性阐述翻译技巧对流畅、正确译文表达的帮助。以唐诗中的数字为语料，从意合思维与形合思维、形象思维与逻辑思维、主体思维与客体思维三个方面进行讨论，通过不同翻译方法，分析汉英语言表达的特点，继而探讨中英思维方式对译作表达的影响。