不同文化视角下《简·爱》两个中译本的比较

摘要

从社会文化、宗教文化和语言文化的视角对黄源深版和宋兆霖版的《简·爱》中文译本进行比较,分析译者如何使用＂异化＂和＂归化＂两种方法来实现文化间的转化。认为＂异化＂与＂归化＂无优劣之分,译者应根据翻译的需要适时选用,使译作更好地传递原作意义和文化信息。