马勒的《大地之歌》与唐诗的文化之旅

摘要

欧洲音乐大师马勒不朽的名作称其歌词分别来源于七首中国唐诗,破译这些唐诗所遭遇到的困难却困扰着中国的专家学者.这一组唐诗经过几种语言的转译,以不同的艺术形式在中西文化中旅行,使中国特有的诗歌意象和母题得以广泛流传,开拓了原文本的新的艺术价值,令唐诗在异域文化的疆土中延展并丰富了文本的生命力.同时也成为我们反思、关注本土文化的源头.