契诃夫讽刺短篇《诽谤者》英译本的文体分析

摘要

契诃夫的《诽谤者》是其讽刺短篇中较为优秀的一篇。小说讲述了在一个上层社会的婚宴中,Serge因为误以为Vankin在散播关于他的谣言,就不断去跟旁人解释,最终造成自己诽谤自己,且诬蔑他人的后果。小说从遣词造句,到文章整体布局,无一不显示了讽刺大师契诃夫的深厚功力。本文从问题学分析角度,从词汇、句法和语义三个层面对《诽谤者》进行系统详细的分析,揭示了在该短篇中契诃夫是怎样达到讽刺效果的。