《论语》核心概念“礼”的英译探析

摘要

“礼”是孔子思想体系中地位仅次于“仁”的重要核心概念,涵盖尊卑贵贱、礼仪规范、行为规范、民间习俗等维度。由于译者对其蕴藏的丰富内涵具有不同的理解,其英译版本多种多样。本文通过分析《论语》的三个典型英译本,权衡其中利弊得失,提出用音译法来翻译“礼”。