英汉学术语篇话语标记对比研究

摘要

本文基于自建的语料库,采用定量和定性分析相结合的方法,比较了经济学领域汉语学术论文和英语学术论文中使用话语标记语的异同,旨在考察汉英学术语篇中话语标记使用的差异以及中文论文中话语标记的使用状况。结果发现:汉英学术语篇在话语标记的使用总频数中无明显差异,但在各话语标记类别中有显著差异,汉语学术语篇中话语标记数量比英语学术语篇使用更多、形式更丰富;汉语学术语篇在语用标记的使用频数、各种标记类别的相对比例上与英语学术语篇有较大差别。