中国传统花木兰形象在美国文化中的变异——以汤亭亭的《女勇士》为例

摘要

<女勇士>是美国当代华裔女作家汤亭亭的成名作和代表作.在<女勇士>中,作者对古老的中国神话、传说及历史进行改写,并用异域的文化土壤对其进行建构;有意利用文化"误读"策略,将中国民间家喻户晓的女英雄花木兰故事中的人物、情节进行跨文化的移植和变形,为读者展现了一个与传统花木兰原型截然不同的努力追求实现自我价值的当代女性形象.文章对中国传统文化中的花木兰形象在美国文化中变异的表现、变异的必然及其意义进行分析.