语用学视角下医疗机构公示语英译现状调查及其规范化研究——以西安市11家医院为例

摘要

本文通过对西安市11家医院的808例公示语英译文本进行问题分析与归类,以汉英公示语词典以及目的语国家英语平行文本为参考标准进行对比,结果证明:西安市医疗机构公示语在配套完整性、规范化、统一化、语用、拼写与大小写、选词等方面问题诸多并提出了建议译法。希望对改善西安市医疗机构人文环境起到一定借鉴作用。