译余漫笔两则

摘要

黑塞给《悉达多》加了一个幅标题“Indische Dichtung”，此前的翻译、评介者——除了德语文学专业的张佩芬——大都译解为“印度故事”或者“印度小说”，我则译作“印度诗篇”。不只因为Dichtung这个德语词的第一个和最主要的一个义项就是“诗”，还因为这部薄薄的作品诗的品质明显多于小说。