初级对译读物两则 附问答练习

摘要

这名称本来是苹果酒的意思,原产地是法国西部的希多,英文叫为"cider",中国称为汽水。在日本,因江户时代由住在长崎的荷兰人带进来的缘故,所以取名为“荷兰水”。当时人们觉得这种含有碳酸气的天然矿泉水,不但味美解渴,并含有矿物质营养成分,因此风靡一世。