广东省高校校名英译研究

摘要

广东省所有的高校可分为三类：本科院校、专科院校及独立学院，它们都有各自的中英文校名，但其英译校名存在诸多问题。到目前为止，并没有相关高校校名翻译机构对这些校名的英译进行标准化与规范化的指导，这就造成了高校校名英译现状的混乱。容易弓l起人们的误解及产生不必要的麻烦。研究发现，造成校名英译混乱的主要原因是不同译寿对目的语及源语的理解存在差别，其主要体现在对学科名、学校性质以及语义结构的翻译上。