笔译中的篇章问题及其对翻译质量的影响

摘要

笔译工作的对象是文本，而文本的篇章呈现出各种各样的形式，笔译工作者必须妥善处理篇章的结构和衔接等因素，才能保证翻译的质量。篇章因素对笔译的影响涉及篇章衔接手段的运用、语义的选择和句式的选择，译者需根据篇章性的基本原则，恰当运用衔接手段，选择适合语境的词义和句式结构，使译文形成结构完整、衔接流畅的篇章，本文采用机器翻译和初级译员译本对比的方式，根据篇章性要求分析差异和得失，从而提出翻译建议。