敦煌愿文域外姊妹篇《东大寺讽诵文稿》斠议

摘要

日本平安时代前期的<东大寺讽诵文稿>,大体是佛教法会读诵的愿文、表自和教化文,以及法筵讲话的讲稿和札记.内容和写法袭用中国愿文,且用字也反映了敦煌写本的特点,堪称敦煌愿文的域外姊妹篇.在日本,关于它的研究还多停留在日语训读方面.敦煌写本研究的成果,为准确解读提供了有力手段,而将敦煌写本的研究扩展到东亚写本的研究,将会使敦煌学获得更为广阔的国际交流的空间.