《乡村好人》也是乡村好戏

摘要

地名加好人组成的新词条，近年屡见不鲜。查此用法，最先出自上世纪三十年代德国戏剧家布莱希特的《四川好人》。当我把剧名《四川好人》输入电脑译成德文“Diegute frau von setzuan”冉将德文返译成中文时，有趣的情况出现了：译文是“四川一个好女人”。究其原因，是德语的名词分单数和复数，“人”又区分出性别，而中文不分。由此可见，中国好人，江苏好人，宿迁好人，以致乡村好人，都可以很多，而且可以不限性别。