“恫(洞)疑”考辨

摘要

《史记》卷六十九《苏秦列传》:“今秦之攻齐则不然。倍韩、魏之地,过卫阳晋之道,径乎亢父之险,车不得方轨,骑不得比行,百人守险,千人不敢过也。秦虽欲深入,则狼顾,恐韩、魏之议其后也。是故恫疑虚猲,骄矜而不敢进,则秦之不能害齐亦明矣。”《史记往译》解释“恫疑”为“疑虑”的意思,不是确解。《全译史记》注为“恐吓威胁”,尤为望文生义。《苏秦烈传》这段话取材于《战国策·齐策一·苏秦为赵合从》章,其文字几乎是原文移录,《战国策》的一些注、译本亦释“