图书文献中朝鲜人名、地名拼写法简介

摘要

朝鲜文是非拉丁化的拼音文字,在西文图书文献中出现了朝鲜人名、地名,就要用拉丁字母进行转写,而在俄文图书文献中,就要用息立尔字母进行转写。使用拉丁字母的国家,各字母和字母组合表示的音往往不同,使得朝鲜的同一人名和地名,在不同的语言里,拼写形式各不相同。下面列表举出一些朝鲜的人名地名在英语、法语、西班牙语中的拼写形式,其异同点可以从这里略见一斑。这种拼写上的不统一,无疑地会对文献的著录、存储和检索带来困难。