掌握自我的表达方式

摘要

青年作家张(日文)是在《走进自我》((文学报)第831期)一文中说:我从小是在两种极端化的教育环境中长大起来的,一是“文革”的教育,二是大学时期西方文化的狂轰滥炸.通过翻译和阐释引进的西方文化其实和“文革”的东西一样和我的存在没有什么关系,可是却淹没了我的存在.我这么说并不是想把西方文化分为原版的和复制的,只是因为我只能凭借他人的翻译和阐释接受西方文化,如对西方现代派文学的了解,我主要是读了陈锟的一本评论集.在很长的一个时期里,文学对我来说与其是一门可操作的艺术。