述定性连体修饰节的语义功能与汉译

摘要

从句子结构来看,日语的述定性连体修饰节都采用了装定的表达形式,但是从语义功能来看,述定性连体修饰节发挥了述定的功能。用汉语来翻译这种连体修饰节时,根据主节中谓语动词性质的不同,有时可以像日语一样采用装定形式,但有时必须转换成述定形式。