汉英翻译的名词肿胀症

摘要

平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出"名词肿胀症",主要是受汉语思维的影响而产生的。克服的方法包括读懂原文,去掉内容空泛的词语,并注意搭配。文章一分为二地分析了此书出版后产生的一些争议,赞同她提出的翻译是一门技能而不是一门科学的观点。