文学与阐释学

摘要

H.R.尧斯是“接受美学”的主要代表。这篇文章最初载于尧斯等人编的《诗学与阐释学》第四卷(慕尼黑,1980)。本文是从英译转译的,英译者是T.巴塞,英译载P.赫纳迪编《什么是批评》(Whatis Criticism,印第安纳大学出版社,1981)。在这篇文章中,尧斯从阐释学角度提出了一系列“接受美学”的重要问题。他特别分析了阐释学中三种基本活动,即理解、阐释和应用,并把它们与三种阅读即感性理解,思考性解释和历史阅读联系起来考察。他指出,三种阅读各有其不同的期望水平,相互关联。他尤其强调文学接受其解释的历史因素,并把文本的审美特征突出出来,作为文学阐释的前提,以有别于其他阐释。同时,他还讨论了文学阐释中的差别性与一致性的矛盾,不同文化的文学作品互通理解等问题。这些问题对于我们了解接受美学及西方文学研究的一些新情况是有所帮助的。