论“忠实”之后的文学翻译伦理重构

摘要

解构主义消解了传统文学翻译的"忠实"伦理,释放了译者被压抑的主体性。然而,这一思潮在将译者主体性推至极端的同时也导致了文学翻译在本体论上的沦落。本文立足实践,从主体间性的视角来考察文学翻译活动,指出应在"忠实"消解之后依托主体间性重构文学翻译伦理。