词义·背景·语体——第十届“韩素音青年翻译奖”参赛译文(英译汉)评析

摘要

本届竞赛英译汉选用的ＴｈｅＭａｎｉｎｔｈｅＷａｔｅｒ是一篇议论文。作者ＲｏｇｅｒＲｏｓｅｎｂｌａｔ系美国哈佛大学英文教授、《新共和》周刊文学编辑、《时代》周刊专栏作家，出版有评论集《黑人小说》（１９７４）。在这篇文章中，作者以华盛顿一次空难为例，歌颂...