翻译诗学视角下普拉斯《爸爸》三译本对比

摘要

翻译诗学是翻译与文化研究的重要组成部分。本文梳理国内外有关翻译诗学的重要 研究,以美国著名学者威利斯·巴恩斯通的翻译诗学理论为指导,从意象、对等、独创性 三个方面来对比分析普拉斯诗歌《爸爸》的三个译本。选取了范静哗、张芬龄和陈黎以及 赵毅衡的译本,旨在丰富有关西尔维娅·普拉斯诗歌的译介研究,并试图为翻译诗学研究 提供具体的案例。