顺应论视域下许渊冲《春江花月夜》英译本研究

摘要

唐诗是中华非物质文化的重要组成部分,唐诗的英译对于中华文化的传播影响深远.语言学家耶夫?维索尔伦提出的顺应论,为翻译研究提供了新的研究视角.在顺应论指导下,翻译要顺应原文的语言结构和语言语境、顺应交际语境以及顺应文化语境.文章从词汇、句法和文化语境三个层面对《春江花月夜》许渊冲英译本进行探析,旨在揭示将顺应论运用于诗歌英译能更准确传神地传递诗歌的意境,使读者感受诗歌的美,传递中国古典文化.