叙事视角下中医药轶事英译研究

摘要

近年来,随着中国国力的提升和国际影响力的不断提升,在“一带一路”背景下,中国文化走出了国门,与国外文化交流日益频繁,中医药文化对外传播渐渐引起了广大学者的关注。经梳理,目前中医药海外传播研究大多集中在中医药文化负载词翻译、中医药标准化研究等方面;对于中医药轶事翻译的研究相对较少。本文以中医药轶事为语料,在叙事翻译理论的指导下,通过叙事的方法,对中医药轶事英译进行研究。通过研究,中医药轶事是中医药文化的载体,通过对轶事的翻译来传达中医药文化的内涵更加有效,读者能更深刻的理解中医药文化和中国文化。