交际翻译理论视域下博物馆展厅说明牌翻译国际传播研究

摘要

博物馆展厅说明牌翻译担负有增强展厅内“物”与“人”沟通，对外履行国际传播使命的责任。交际翻译理论的应用使博物馆展厅说明牌翻译聚焦目的语语境特点，向国际游客精确传递博物馆展览文本中所蕴含的交际信息。研究结合近年来中国国家博物馆展厅说明牌英译实例，对博物馆展厅说明牌语境下翻译工作中交际翻译理论应用的增译、省译、合译和政治话语翻译等四类主要方式展开说明。研究同时注意到，博物馆展厅说明牌翻译国际传播属性现已呈现出向博物馆周边领域扩散延伸的发展态势。