怎样讲通古文——以《史记》“遍赞宾客”为例

摘要

＜正＞ 《史记·魏公子列传》,好几种选本选了,有的选了窃符救赵部分。史文里“遍赞宾客”,《史记索隐》的解释不对,我看到的一些选本的注解也都不对。《索隐》: 赞者告也。谓以候生遍告宾客。选本注解: 赞,称赞,介绍。意谓向所有的宾客称赞侯生。（《中国历代散文选》） 赞扬地加以介绍。（《历代文选》） 一一向贵客介绍侯生而盛称他的贤德。（《史记选》） 向宾客一一介绍侯生并称赞他的德行。（北京市《语文学习讲座》） 遍赞于宾客,把侯生向一个一个客人介绍。（《古代散文选》） 把侯生向一个一个客人介绍。《一九六零年编》高中语文课本》第二册)从这些注解可看出转相袭用,以讹传讹。按:（一）赞不是称赞、赞扬。史文“宾客”是动词“赞”的宾语。以赞为称赞.赞扬,成了称赞（赞扬）宾客,这就跟事实相反。注者也知道必然不是称赞《赞扬》宾客,便转而说是称赞（赞扬）侯生。可是史文明说“赞宾客”,又怎样解释得通呢?（二）赞不是告。《索隐》以赞为告,所以说以侯生遍告宾客。宾客已经列坐于堂,若是以候生告宾客,一告就举座周知,哪用着得遍告?（三）给双方介绍,一定应当把