从词头“不、布”谈起——汉语方言和民族语言比较札记

摘要

王念孙《读书杂志》卷三之二“弗生”条指出，“弗、不、毋”在词首有只发声并无实义的情形：《十二诸侯年表》：“穆侯弗生元年”。念孙案：生上本无弗字，此后人依《晋世家》加之也。索隐本出晋穆公生四字，而释之日：“案世家名费生，或作沸生，世本名弗生。则生是穆公名，费沸弗不同耳。”据此则穆侯本名生，或作弗生者，发声耳。或作费、沸，字异而义同也。生之为弗生，犹降之为不降(夏本纪帝不降，世本作帝降)，阆之为毋凉(周本纪惠王阆，世本作毋凉，凉阆古字通，毋发声)，皇之为弗皇(鲁世家惠公弗皇．汉书律历志作惠公皇)，上一字皆发声，故索隐以生为穆侯名，无庸加弗字也。