“银行”探源

摘要

'银行'一词出现于汉语辞书,大概始于1915年出版的《辞源》,谓'Bank'之译语:凡以存款、放债、汇兑为业,或兼事买卖金银、经理票券、典藏珍物,又或兑换纸币代理国库之出纳者,谓之银行。之后,《辞海》也收有'银行',其释义和《辞源》一样,只是罗列西方的外来概念,没有寻求汉语的词源与词义。正是在这种背景下,1979年'银行'一词悄然从修订本《辞源》中退出,只作为现代经济术语编入《辞海》和《现代汉语词典》。事实上。