序1 翻译学跨学科研究的双向性

摘要

＜正＞经过半个世纪的快速发展，翻译学作为一个学科已具雏形。翻译（学）史的研究不是我的专长，但在多次演讲中，我倒是表达过自己对翻译学发展的一点粗浅看法。我认为，翻译学的发展经历了大约四个阶段。第一个阶段以Cicero为代表，学者们提出了关于翻译方法的一些简单想法（ideas about translation）；第二个阶段以Cowley、Dryden、Tytler和Schleimarcher等为代表，他们首次对翻译展开比较系统的思考（thoughts about translation）；第三个阶段的代表人物包括Catford、Nida和Newmark等，这些学者将语言学理论应用于翻译，提出了语言学翻译理论（theories of translation）；第四个阶段始于20世纪70年代初，Holmes第一次提出翻译学（translation studies）的概念，勾勒出翻译学作为一个学科的结构图（map of translation studies）。由此可见，自从有翻译理论开始，