服装文字语言的翻译“和合”式翻译理论探究--评《服装文字语言的翻译探索:理论与实践》

摘要

新形势下,随着我国服装产业的快速发展及对外贸易扩张,服装文字语言的翻译逐渐成为服装文化传播的根本性要求。纵观我国服装产业对外贸易状况,大多较为重视服装本身质量,忽略了服装文字语言的翻译及信息传播,导致中国服装品牌及文化对外影响力有限。而由钱纪芳所著的《服装文字语言的翻译探索:理论与实践》一书,不仅系统性地介绍了服装外贸行业的常见术语、服装文字语言的定性特征、和合翻译思想的起源与理论等,更提出了服装文字语言的解读方法、翻译技巧,对进一步理清服装文字语言的翻译机制及和合式翻译理论有着较好指导价值。